- Hold ham stabil. - Pass hjørnet.
Jeg fikser det.
Pass døra.
Hvordan kan han fortsatt leve etter tre dager i kulda?
Han er feit.
Hva faen skal det bety?
Han er beskyttet. Jeg vet ikke. Hvordan skal jeg vite det?
Kulda og dyrehaglet.
Jeg er ikke lege.
Sier du det?
Jeg trodde vi drepte alle.
Han trodde. Rene Aristoteles.
Så hva gjør de med ham?
Hvilken forskjell utgjør det?
Fyren har et hull i magen så stort som en grapefrukt.
Når han får varmen i seg, dør han.
Så nå er du lege?
Hvorfor er du sint på meg?
Jeg er sent ute.
La naturen gå sin gang. Hjelp den hvis du kan.
Og du bør håpe han dør snart.
Fort, lukk de dørene.
På tide.
Ja, denne hesten er ikke akkurat et prakteksemplar.
Du hadde ikke et ritt i Saratoga sist sommer, vel?
Kom igjen. Åpne.
Jeg teller over når vi er ferdige.
Og for hver dråpe som mangler,
tar seg en dråpe mod fra en av rævene deres.
Simon Legree.
Jeg bryr meg ikke om de er enige eller ikke.
Så hva tror du, Chalky?
Jeg kan ordne dette fint.
Fem hundre flasker gir deg 3000 dollar.
Hvordan deler vi overskuddet?
Hvis dette går bra, 80/20 til min fordel.
Jeg bidrar med produktet, du og dine folk gjør deres jobb.
Det er mye jobb for bare 20 prosent.
Samme avtale jeg hadde med Mickey Cusick.
Visste dere at den drittsekken forandret navn til Doyle?
Ja.
40 prosent.
- Hva skjedde med 30 prosent? - Jeg tar 10 prosent ekstra
for å tro jeg godtar samme avtale som Mickey.
Jeg visste ikke at du var så sensitiv.
Som en barnerumpe, pikktryne.
La oss si 35 prosent.
Avtale.
Kom igjen nå, fort.
Hva betyr "pikktryne"?
Det er sikkert et negerord.
Vil du ha to av dem nå? La meg ta den.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er ikke sulten.
Du trenger å få styrken tilbake.
Jeg er sterkere enn jeg ser ut som, Edith.
Det må du vel være, etter alt du har holdt ut.
Jeg vurderer å ta inn en pensjonær.
Hva? En burlesk-artist?
Kom og bo hos meg hvis du vil.
Takk. Det kan vi ikke.
Hva med deres egne folk?
Har dere tenkt på å dra tilbake?
Jeg kom til dette landet for å få et bedre liv.
Når kommer babyen, mamma?
Jeg vet ikke vennen.
Storken må ha gått seg vill.
Spis egget ditt.
Jeg skal lage et bryststykke til deg,
med poteter.
Det ville vært nydelig.
- Fru Schroeder? - Hvem er du?
Jeg er fru Schroeder.
En jobb til deg fra herr Thompson.
Mine dypeste kondolanser angående mannen din.
"Belle Femme. The Ritz-Carlton."
Høres fancy ut. Hva er det?
En butikk, tror jeg.
Det er fransk.
Og hvordan kjenner du en som heter Nucky Thompson?
Gjennom en venn.
Avholdsforeningen.
Du må se til barna.
De franske, jeg har lest om dem.
Er dere klare?
Det såret trenger pleie.
Senere. Jeg må spørre ham ut.
Mannen er alvorlig syk.
Han har en enorm indre infeksjon.
Det tar bare noen minutter.
Hva gjorde han, betjent?
'-999 deg og sov.
Hva er det?
Kom igjen.
Hva sa du?
Hva skjer der borte?
Hva vet du om lørdagens hendelser?
Går det bra med ham?
Du sier ikke det.
Hvor mange menn?
Du kan ikke gå inn dit.
Stakkars jævel.
Sir?
Sir, kan du høre meg?
Han trenger hvile. Han har en enorm infeksjon.
Og jeg må snakke med ham.
Ingen intervjuer. vitnet er i min varetekt.
Vi er i Pennsylvania, derfor er dette føderalt.
Sier du med alt det fancy snakket ditt.
Gå nå. Ut med deg.
Du forhindrer en føderal etterforskning, sheriff.
Ja? Skaff en fullmakt.
Bli her og pass på vitnet.
Nesten ferdig. Sitt stille.
Hvis jeg visste at dette var kuren,
ville jeg risikert å gå i krigen.
Du burde ha tenkt på det før du bevisst
utsatte deg for gonoré, herr Luciano.
Den gode nyheten er
at sinksulfat-behandlingen virker.
Har symptomene avtatt?
Ja.
Det drypper ikke lenger, hvis det er det du mener.
Og urinering, svir eller klør det?
Ingenting jeg ikke takler. Det er bare...
Hva?
Noen ganger, jeg...
Jeg vet ikke.
Når jeg har sex,
eller prøver å ha det
med en dame.
Ja?
Det begynner fint,
så forsvinner det.
Blir penisen slapp?
Unnskyld?
Den holder seg ikke stiv.
Noen ganger.
Hva gjør du? Skriver du bok?
Herr Luciano, jeg må dokumentere bedringen din,
behandlingens gang.
Glem det. Jeg er frisk.
- Glem at jeg sa noe. - Men...
Hører du hva jeg sier eller ikke?
Ja, 1000 dollar fra meg.
Det er et strålende formål.
Greit. Bare hyggelig å hjelpe.
Hvem gir du penger til nå?
Ingen.
Avdeling for for tidlig fødte.
På promenaden?
Sa jeg at jeg var ferdig?
Jeg får gåsehud av dette stedet.
Du var så smart som ikke fikk barn.
Flo er i byen.
- Hvem? - Ziegfeld.
Eddie sier han søker skuespillere til 9 O'clock Frolic.
- Min Eddie? - Eddie Cantor.
Jeg trodde du var ferdig med det.
Vil du at jeg skal være det?
Hva enn som gjør deg lykkelig.
DU gjør meg lykkelig.
Du vet,
jeg kunne fått barn hvis du ville det.
- Hva? - Det ville ødelagt figuren min,
men hvis det er det du vil.
Tror du ikke jeg ville blitt en bra mor?
Jo, klart. Flott.
Du har en veldig kjærlig natur.
Så?
Dette er et hotell. Det er ikke tilrettelagt for et barn.
Vi kunne kjøpt et hus i Cape May.
Dette er ikke et bra tidspunkt.
La oss vurdere det på nytt etter valget.
Ok.
Nydelig.
Den ser nydelig ut også.
Hvordan fikk du ham til å sitte så lenge?
Hva?
Jeg vet ikke.
Fotografen fikk ham til å le.
Han sa han var et av de vakreste barna han hadde sett.
Ja, det er slik de får pengene dine.
Synes du ikke sønnen din er pen?
Jo, klart.
Med deg som mor.
La oss gå og finne de andre.
Ingen skal lage vei.
Utrolig at han har vært så liten.
Tre år er lang tid.
Liker du ikke støvsugeren?
Den lager så mye lyd.
- Den er mer effektiv. - Den skremmer Tommy.
Alt i framskrittets navn.
Du vet de har et gevær nå som skyter 600 kuler i minuttet?
Vakkert.
Lewis-maskingeværet. Jeg skjøt med et i Saint-Mihiel.
Vi pleide å snakke om bøker.
Du er for tynn.
Når badet du sist?
Unnskyld?
Bader du? Når?
- Ja. I går. - Bra.
Du må bade minst en gang i uka.
Håret også, og neglene hver dag.
Du får ikke skitne til plaggene eller få dem til å lukte.
Har du jobbet i en butikk før?
Nei. Jeg var tjener.
Den siste jenta, Rosalie,
fire års erfaring.
- Hvor ble det av henne? - Herr Thompson.
Hun måtte bli sparket for at du skulle få jobben.
Beklager. Jeg visste ikke det.
Du beklager?
Hva er mine plikter, Madame Jeunet?
Du er påkleder.
Du vil hjelpe kundene når de prøver tøyet, n'est-ce pas?
Noen ganger har du på varene våre
så kundene kan se dem på en som ikke er mannekeng.
Du skal være punktlig
og jobbe sent når jeg krever det.
Nei. Små fraser her og der.
Men jeg snakker din engelsk.
- Ja. - Der har du det.
Pappa, se.
Uansett, du skal ses, ikke høres.
- Ja. - Sett.
Du snakker ikke.
- Nei? - Nei.
La meg prøve den.
Skift til dette immédiatement.
Jeg ser kanskje enkel ut, men du skal vite
Jeg har vært på college Jeg er full av kunnskap
Jeg føler meg hjemme blant smartinger Og jeg viser dem min visdom
Men når det er smarte jenter her Reiser jeg meg og går
De utdannede jentene er kjedelige
Der sa du det.
Jeg gjentar det jeg har sagt mange ganger før
Jo dummere de er Jo bedre liker jeg dem
For de dumme kan det å elske
En wisenheimer får deg til å treffe foreldrene når du ringer
Nå kan festen begynne.
Sheriffen er her.
Gjem spriten.
De ser ut som engler fra oven
De smarte jentene vil at du skal vite...
Hva skjedde? Er han borte?
Jeg fikk ikke mulighet. FBI dukket opp.
Hvilken agent?
Hva het han, forbudsfyren med det store hodet.
Van Alden?
Han satte en mann utenfor rommet.
Så hva gjør du her?
Halloran er der. Slapp av.
De ser til at han dør, slapp av.
Nuck, du går glipp av dette.
Er det Eddie Cantor?
Herregud, Eli. Dette er alvorlig.
Det var ikke jeg som fikk oss inn i dette.
Spar frekkheten til Jimmy.
...har vunnet skjønnhetskonkurranser De ser ut som engler fra oven
Du begynner med å klemme på smarte jenter Snart er du satt til side
Men når du er med Dumb Doras Kan du bare være deg selv
Derfor liker jeg dem bedre Jo dummere de er
For de dumme kan det å elske
Våkne.
Dette er utstedt av den føderale forhørsdommeren i Philadelphia
som gir meg varetekt og myndighet
over pasienten kjent som John Doe. Spørsmål?
Jeg må ringe noen.
Ring hvem du vil. Følg meg, menn.
Du gjør en stor feil.
Kom igjen, dytt ham inn.
Full myndighet? Herregud, sjef.
Ikke misbruk Guds navn.
I Guds... Vi brøt nettopp et dusin lover.
Her nede? Hvilke lover?
Mine herrer, kjøp dere et varmt måltid.
Hei, Kom igjen.
For en feiting.
- Hvor skal vi? - New York.
Han er en av Rothsteins menn.
Løft koppen høyere.
Jeg har deg.
Hvor skal du?
Tommy.
- Hva? Vil du gå inn? - Ja.
Tommy, gutten min!
Beklager, du er...
Sånn.
Robert Dittrich. En fornøyelse.
Du må være Jimmy.
Jeg er Mary, Roberts kone.
Jim Darmody.
Han er så søt og fotogen.
Vi er glad i ham.
Kona di også.
Vi er ikke egentlig gift...
Ja.
Beklager.
Vi skal gifte oss. Vi er forlovet.
Gratulerer.
Jeg var borte
i krigen.
Ja. Frankrike?
De nye beretningene, slagene ved Ypres særlig,
spennende fortellinger.
Jeg skulle gjerne ha sett hva jeg dugde til.
- Vi hører Paris er vakker. - Louvre
Hadde ikke så mye tid til å se meg omkring.
Har du lyst på litt te?
Nei, vi må komme oss av gårde. Kom, kompis.
Nei.
Kom igjen.
- Det er lunsjtid. - Nei.
Tommy, kom. Mamma venter.
- Vær snill gutt. - Her
Vi kommer en annen gang.
Jeg må gjøre det nå.
Hils Angela.
Sjekk håndleddet hans.
- Pulsen er svak. - Den er 12.15. Vi rekker Bellevue innen 17.00.
- Vi mister ham. - Ikke la ham dø. Kom tilbake.
- Og gjør hva? - Slå ham. Vekk ham.
Hvem skjøt deg?
Vi må finne en lege.
VELKOMMEN TIL RARITAN KOMMUNE, NEW JERSEY - ETABL. 1838
Åpne.
Bredere.
Hør på dr. Lissenger.
Spiser du peanøttkrokant, skjer dette.
- Hva skal dette bety? - Han trenger en lege.
- Jeg er FBI-agent. -Jeg er tannlege.
- Ut av stolen, gutt, nå! - Ok.
Har du noe, du vet,
for å få i gang systemet hans, live ham opp?
- Mannen er døende. Han trenger en kirurg. - Hold ham i live. Jeg må snakke med ham!
Kokain. Det er bedøvelsesmiddel.
Jeg vet bare hvordan man gir det ett sted.
Hvorfor tar det så lang tid?
Han trenger en større dose.
Hva venter du på?
Hvem skjøt deg? Hvordan så han ut?
- Hvilket språk er det? - Det er rennesteinstysk.
Jiddisk.
Hva sa han?
- Jeg kan ikke. - Fru Fishbaum.
Ord for ord. Dette er en FBI-etterforskning.
Han sa du skulle knulle bestemora di
med homopenisen din.
Lille homopenisen din.
Vil du dø her eller hjemme?
Si hvem det var.
Store Gud!
Kom igjen.
Det var to.
Ung. En tynn.
Sa de noe?
En,
Jimmy.
Blond?
Masker.
"Og engelen sa,
"hvis en mann tilber dyret,
"skal han drikke blodet av Guds vrede
"og han skal pines med ild
"i lammets nærvær."
Er han ikke jødisk?
"Og røyken fra pinen deres, stiger oppover i all evighet,
"og de skal ikke finne hvile dag eller natt,
"de som tilber dyret."
Han er deres.
Ok, mine herrer.
To tusen.
Elendige kort.
Det holder for meg.
Jeg er med på to
og øker med to.
Hva skal jeg gjøre her, Charlie?
Avhenger av hva den andre har.
- Avhenger av hva den andre herren har. - Ja
Så hva har han?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg er ingen swami.
Grunnen til at dette spillet er så spennende.
Det er mye penger i potten.
Hvor mye tror du det er der?
Masse.
22500 dollar.
Det stemmer.
Hvor mye gruveutstyr må du selge
for å tjene 22000, Buck?
Mye.
Er du med eller gir du deg?
Jeg er med på dine to,
og øker med fem.
Ta det. Jeg bløffet.
Jeg vet det.
Jeg også.
- Pokker! - Skal vita en pause?
Bare 14 timer og du er trøtt allerede?
Uheldig.
Det var som pokker.
- Ville du treffe meg? - Ja.
Viser seg at min svigerinnes nevø,
i en periode i alle fall,
overlevde skyteepisoden i skogen.
Kondolerer.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Ja, faktisk. Du kan drepe noen for meg
for å betale en regning.
Jeg har det fra pålitelige kilder at en James Darmody fra Atlantic City
var en av de to som skjøt.
Hvem var den andre?
Jeg vet ikke.
Men du er sikkert overtalende nok til å få Darmody til å fortelle det.
Godt tippet.
Det er slik jeg tipper.
Du er alene.
Ensom.
Men det er en mann.
Mørk.
Du kjenner meg. Det er alltid en mann.
Denne er ikke som de andre. Han er farlig.
Fortell.
Jeg hører framtida mi.
Jeg er veldig opptatt, Gillian.
Gi oss et par minutter.
Du kunne kommet til meg.
Be om audiens med de andre bøndene?
Jeg ville ikke støte på Jimmy.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan respektere avtalen vår.
Det går fint med ham, Gillian.
Det gjør det ikke.
Jeg er mora hans. Han er et skall.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du lovte å holde ham utenfor vanskeligheter.
Han er ikke i vanskeligheter.
Tror du jeg er blind, at jeg ikke hører ting?
Han dukker plutselig opp med en halskjede til 1000 dollar,
som han så stjeler tilbake fra meg.
Det er en tøff periode.
Han kom nettopp tilbake.
Vi tar det for gitt, men hele krigen var sikkert en påkjenning.
Han burde ha blitt på college.
Jeg rådet ham til det. Han ville ikke lytte.
Man kan gi råd, og det er alt.
Han er voksen og ville tjene landet.
Skulle jeg ha tvunget ham til å la være?
Jeg trodde du kunne gjøre alt.
Jeg er ikke Gud, Gillian.
Og det sier du nå.
Hvor faen er dette stedet?
Dusten ventet utenfor.
Dere ga meg feil adresse,
- Regner det ute? - Regner?
Jeg druknet nesten, Leo.
Han druknet nesten.
Takk for at du kausjonerte for meg.
Jeg må beskytte investeringen min.
Skulle gjerne truffet deg i fengsel, men vi har rekognosert litt.
Drit i området her.
Promenaden, det er der pengene er.
- Hvor holder dere til? - Et herberge på Baltic, ved stranda.
Legen sier lufta er god for åndedrettet.
Det, og de 15 arrestordrene som venter meg i Philadelphia.
Har du ingen advokat, Pius?
Jeg er Pius, dumme polakk.
- Jeg heter Doyle nå. - Hva så?
Gå og sjekk bilen.
Jeg heter Ignacius.
Jeg trodde det var Lucien.
Nei, Lucien har fødselsmerket.
Degoser.
Hvor mange er det av dere? 14?
Ni, hvis vi ser bort fra søstrene våre.
Faren vår,
han elsker mora vår veldig høyt.
Denne Nucky Thompson,
ga hele operasjonen vår til svartingene. Kan du tro det?
Vår operasjon?
Jeg lånte deg de pengene.
Han dummet seg ut, og nå er vi plutselig partnere?
Jeg trodde dere var ute etter en mulighet.
Vi er ute etter pengene våre.
Hvordan kan jeg betale dere hvis de gjør slutt på meg?
Det er ditt problem.
Dittrich Studioer ROBERT DITTRICH - Fotograf
Vi har en veldig viktig kunde.
Ta med disse til henne i garderoben.
Hva hun enn trenger.
Hallo?
Endelig.
Hjelper du meg av med denne?
Du kom for å snakke med Nucky.
Ja. Jeg er Margaret Schroeder.
Bra for deg.
Når vi er ferdig her,
ta med kåpa mi til skredderen.
Sjefen din skal reparere fôret for meg.
Ja.
Jeg bruker ikke billigvarer.
Jeg prøver underkjolen.
Underkjolen.
Den.
Herregud.
Beklager.
Du jobber her, ikke sant?
Ja.
Så åpne den.
Bind den.
Ja?
Hva synes du?
Den er veldig smigrende.
Jeg hørte Nucky skaffet deg jobben på telefonen.
Det var veldig snilt av ham.
Ja,
han er svak for veldedighet.
Ja, jeg holder.
De setter meg gjennom.
"The Elephant Hotel."
"Kjære Lenore,
"Douglas hadde et nytt tilfelle av vatersott,
"så vi kom ned for hans del.
"Havet er nydelig."
Jeg hadde en onkel med vatersott.
Du leser privat korrespondanse.
Fortsett.
Ja. Van Alden her.
Nelson, hvor er du?
Postkontoret, Atlantic City.
Postkontoret?
Det er den eneste føderale bygningen i byen.
Han døde, sir.
Pokker. Sa han noe?
Det er derfor jeg ringer.
Jeg har grunn til å tro
at James Darmody var involvert i massakren i skogen.
Darmody. Hvor har jeg det navnet fra?
Han er Thompsons lakei, sir. Vi prøvde å rekruttere ham.
Ja, nettopp.
Siden den lokale sheriffen er Thompsons bror,
gjør graden av samarbeid jeg kan forvente her
at jeg tar meg av denne arrestasjonen selv.
Hvilken arrestasjon?
Darmody, sir. For mord.
Rolig nå. Ikke gjør noe
før jeg har snakket med Bodine hos statsadvokaten.
Når er det, sir?
Dra hjem og hvil deg. Dra hjem til Rose.
Jeg ringer deg om noen dager.
Jeg blir her, sir.
Gå hjem, Nelson. Besøk kona. Det er en ordre.
Og bra jobbet.
Jimmy.
Lukk døra.
Sett deg.
Kompisen din fra skogen,
han er død.
Bra.
Da holder han kjeft.
Han har allerede snakket. Han anga deg til FBI.
Det er umulig.
Hvordan kunne han vite hvem jeg var?
Den andre,
Carbone.
Brukte han navnet ditt?
Da du var 10 år gammel, eller 11.
Jeg vet ikke om du husker dette,
president Taft kom og holdt valgkamptale her.
Du var i folkemengden.
Du var sikkert sammen med faren din.
Men du vendte deg til meg og sa:
"Nuck, hva må en fyr gjøre for å bli president?"
Jeg sa: "Du må studere,
"lære alt du kan om verden
"og jobbe hardt."
Og du så opp på meg med vantro og sa:
"Jøss, er det alt?"
Jeg trodde du skulle bli noe stort en dag.
Du var som den gutten
i Alger-historien, Raggy Dick.
Du gjorde alt riktig.
Og så...
Nuck.
Nuck, jeg gjør hva du enn vil.
Det du gjør er å dra.
Forlate Atlantic City?
Du er ferdig her, gutt.
Hvor skal jeg dra?
Jeg har hørt California er bra. Kanskje Chaplin trenger hjelp.
Jeg har en sønn å forsørge, Eli.
Og jeg har åtte,
derfor tenker jeg før jeg gjør noe dumt.
Skal du holde foredrag for meg nå?
Hvis det var opp til meg, ville jeg gjort mer enn det.
Ta disse pengene,
gi dem til kona di.
Jeg vil du skal vite, Nuck,
at jeg aldri ville deg noe vondt.
Skal du gråte nå, krigshelt?
Lykke til, James.
Av og til lurer jeg på, hvis det var meg,
ville du vært halvparten så forståelsesfull?
Jeg har rett til å vite hvor du skal.
Jeg har sagt jeg ikke kan snakke om det, ok?
Nei, det er ikke ok. Du er en voksen mann med barn.
Er jeg?
Hva?
Hvorfor krangler dere?
Vi krangler ikke, vennen.
Tommy, gå og lek inne.
Så du drar bare?
Du syntes det var greit sist.
Hva snakker du om?
Hva jeg snakket om?
Hva? Hva?
Skuldrene dine er bare, ansiktsuttrykket ditt.
Jeg trodde du ville like det.
Jeg ville ha gjort det.
Mange i fronten hadde bilder av kjærestene sine.
Hvordan skulle jeg vite hvor det skulle sendes?
Ikke et brev på nesten to år, Jimmy.
Jeg trodde du var død.
Ungen i går, vi dro ned til promenaden.
Han er veldig vennlig mot den fotografen.
Han er tre år gammel. Han er vennlig mot alle.
Knullet du ham mens jeg var borte?
Jimmy.
For jeg skal faen meg drepe ham.
Hva feiler det deg?
Denne mannen, kona, de er flotte folk.
Din sønn og jeg var venner med dem mens du var borte
Dere hadde mora mi.
Du vet ikke hvordan det er å være alene,
å ikke vite om du var levende eller død.
Jeg ble vant til å leve uten deg, så dukket du plutselig opp.
Hva hadde du ventet?
Jeg vet ikke!
At ting skal være normale?
Ting var ikke knapt normale før du dro, Jimmy.
Vi kjente hverandre knapt.
Du kjenner meg bedre nå.
- Sørg for at de merkene sitter. - Greit.
Ikke noe lim på sidene.
Kjør Packarden rundt.
La meg få en av dem.
Steken er god.
SPRIT DREPER
Denne gutten er ikke 20 år.
Det er en tragedie, Chalky.
Er det det det er?
Dette blir her, forstår du?
Snakk med disse folkene.
Det er valgår, Chalky.
Det siste vi trenger er en rasekrig.
Forstår du meg?
Inntil videre.
Det som skjedde er
at denne mannen var utro med en annens kone
og den andre fyren skjøt ham.
Det er slik det ser ut for meg.
50 prosent.
FRI LUFT Sinclair Lewis
Broadway Limited til Chicago, Illinois.